“食等地饭”的笑话

梅州网  www.meizhou.cn  2021-03-18 09:44   来源: 梅州日报
[报料热线] 2301111 13411225588 [报错有奖] 2278888

  新中国成立初期,有一位“南下干部”当地方领导,常因听不懂客家话而闹出笑话。有一次他通知当地干部马上去参加会议,适逢这个干部正在吃饭,心里未免不痛快,嘴里便“叽里咕噜”:“人家食等地饭,脉个会咁紧要,饭么食罢就爱去。”客家话“食等地饭”其实就是“食等饭”——吃着饭的意思,只不过客家话常常在“等”字后面加上语气助词“地”。客家话讲究音韵起伏,因加了“地”,“等”便变了声调,“等地”的音变成如“厅(去声)地”。南下干部听得满头露水,说:“我从北打到南,什么饭没吃过,就没听说过‘厅地饭’比开会还重要。”

  不要笑话这位南下干部不懂多怪,其实就连我们本地客家人也对“等地”云里雾里昏昏然,会说不会写,甚至客方言专家也不知道文字上该如何表达。有位客家话专著竟把“等地”写成“唐逮”,标音并不准确,与本义更相差万里。可见对客家话同义多音现象,一定要仔细探究。

  顺便还要说说“等”的另一个变音。当“等”作为数词后缀与前缀“涯”“你”“佢”组成复合词“涯等”“你等”“佢等”的读音变为deu1(如“兜”音)。如果我们不察其变音而写成同音假借字“兜”,那也是大错特错了。(戴纪提)

责任编辑: 张开帆

>> 精彩图文

  • 陈敏主持召开市委政法队伍教育整顿工作领导小组会议:筑牢政治忠诚 打造政法铁军
  • 省系统防范化解道路交通安全风险工作领导小组来梅调研
  • 戚优华主持召开市政协党史学习教育动员会:推进党史学习教育 落实落细落到位
  • @梅州人,如何规范农村生活垃圾管理,您的建议很重要!
  • 市直人社系统召开党史学习教育动员会议:提高工作本领解决实际问题
  • 十二届省纪委六次全会召开 李希马兴瑞李玉妹王荣王伟中出席
  • 省民协八届六次理事会暨2021年全省民协工作会议举行 市民协和莲塘村获荣誉授牌
  • 李克强签署国务院令 公布《行政事业性国有资产管理条例》
  • 公交车占道 路缩了一半!梅州这个充电站外出现不文明停放
  • 九连涨!95号汽油步入7元时代
  • 丰富载体用心学 为民办事见实效!五华县高标准高质量推进党史学习教育
  • 兴宁市召开党史学习教育动员大会:全力加快苏区振兴发展步伐
  • 梅江区召开全区党史学习教育动员大会:紧扣目标任务推动教育入心
  • 春风吹“醒”了睡莲
  • 美舰穿航台湾海峡破坏危害台海和平稳定 国台办:向“台独”传递错误信号
  • 银保监会等部门联合发布通知:小贷公司不得向大学生发放互联网消费贷
  • 10家非法社会组织网站被关停
  • 坚决杜绝“瘦身钢筋”!梅州突击检查钢筋生产企业
  • 省通信管理局通报去年12月通信发展情况 梅州电信业务收入增速第一
  • 包饺子送爱心 情暖特殊儿童!市税务局开展志愿服务活动
  • 全市地方志工作会议召开:坚持依法治志 助力苏区振兴
  • 打造千亩广藿香种植基地!兴宁市南药和粮食基地启动春播
  • 刷单有“甜头”,被骗尝“苦头”!梅城一女子被骗近4万元
  • 惊险!摩托车自燃殃及小区车棚 相邻车辆烧毁或受损
  • 梅州交警开展道路交通安全专项整治行动 ​不少外卖骑手车辆被查
  • 广发视点
  • 第129届广交会第三次完全“上云” 将于4月15日至24日继续在网上举办
  • 塔牌集团去年净利同比增长2.81%
  • 自由式滑雪世锦赛收官 谷爱凌收获两金一铜
  • 葡萄牙男足世预赛大名单公布 队长C罗领衔众将
  • 俄三球员涉兴奋剂 国际足联展开调查
  • 两回合4∶1淘汰亚特兰大 皇马晋级欧冠八强
  • 清代嘉应知州文晟的皇家恤典
  • 聚族而居话村寨
  • 客家首府汀州古城
  • “食等地饭”的笑话
  • 市委常委会召开会议:认真学习贯彻习近平总书记重要讲话 和全国两会精神
  • 梅州综合保税区建设工作会议召开:开展百日攻坚 确保封关验收
  • 张晨率队到省中医药局联系工作:主动对接争取支持推动发展
  • 昨日是世界社工日,记者现场记录“社工的一天”
  • 6个项目总投资24亿!梅县区举行项目开工签约活动
  • 第一届广东民宿大会将在梅举办 时间:3月25日至27日
  • 我市对预定新兵开展封闭式役前训练,确保为部队选送高质量新兵
  • 市直机关工委提出提高站位压实政治责任:推动学习教育走在前作表率
  • 市公路事务中心提出建好管好护好民生路致富路:把学习成果转化为发展动力
  • 12岁少女患病,父亲突遇车祸不幸离世…这家人需要您的帮助
  • 市司法局提出统一思想和行动开展好学习教育:突出重点学用结合增强实效
  • 习近平同圭亚那总统阿里通电话
  • 世卫组织:全球累计新冠确诊病例达119960700例
  • 梅州移动:深入贯彻以人民为中心发展理念 圆满完成“两会”保障
  • 习近平同特立尼达和多巴哥总理罗利通电话
  • 国家卫健委:16日新增新冠肺炎确诊病例4例 均为境外输入病例
  • 梅州报业印务有限公司招聘业务人员1名
  • 教育部公开征意见:三种情形拟被撤销学位
  • 俄罗斯堪察加半岛东部海域发生6.5级地震
  • 张爱军率队到河南考察文旅项目:谋划推动项目加快落地 促进文旅产业集聚发展
  • 中国天稻“航二代”首次成功育苗 有望月底离开温室,栽入田间
  • 时隔18年,又一中国影片入围奥斯卡最佳国际影片
  • 梅江区举行“用火防火不失火,消防科普知识进社区”活动
  • 梅城金源路将半封闭施工 时间:3月20日至6月20日
  • 丰顺一外来务工男子溺亡,疑因独自下河捕鱼发生意外
  • 4名男子买卖营业执照牟利,兴宁法院以买卖国家机关证件罪判刑
  • 民生沟通|电动车需注册登记才能上路行驶
  • 变“废”为“宝”打造文明新风
  • 用监管之手捂实KTV扰民之口
  • 多方发力解决共享单车乱停放问题
  • 丰顺县:招商引资再发力 项目落地再提速
  • 2月我市商品房网签总量为2886套,新建住宅销售套数同比增208%
  • 广发视点
  • 我市召开丹麦原种猪成功引进暨种业高质量发展研讨会
  • 五华县首个信用村挂牌
  • 真假流年
  • 井冈行吟(五首)
  • 春天
  • 初暖(外二首)
  • 探索的足迹
  • 老屋情怀
  • 梅州公安铁腕打击涉假涉私犯罪,护航“平安之乡”社会经济持续向好发展
  • 梅州公安追回诈骗金83万元
  • 兴宁警方抓获故意伤害逃犯
  • 三十二载刑侦路 且把年华献警营——记“新时代南粤刑侦之星”赖小喜
  • 集思广益 建言献策——《梅州市农村生活垃圾管理条例》(草案修改二稿征求意见稿)征求您的意见
  • 梅州市农村生活垃圾管理条例
  • 担忧接种后可能出现血栓风险 欧洲多国停用阿斯利康疫苗
  • 美多次试图与朝方接触 朝方未予回应
  • 半数以上医院濒临崩溃 巴西卫生部长再换人
  • 美特使将赴俄 参加阿富汗和谈
  • 美国首位印第安血统内阁部长提名获通过
  • 梅西梅开二度 巴萨4∶1大胜韦斯卡
  • 利物浦小胜狼队
  • 余其豹主持召开兴宁市委政法队伍教育整顿工作领导小组第一次会议
  • 擘画未来宏图卷 舒筋展骨起新城
  • 时评|完善立体的交通网络 助推兴宁高质量发展
  • 阡陌变通途 铺就发展路——建好农村公路促进“三农”发展的“宁中实践”
  • 提高站位 履行责任 强化担当
  • 罗岗镇立足新发展阶段 贯彻新发展理念 部署重点工作
  • 2020年兴宁为消费者挽回经济损失约158.95万元
  • 革命燃星火 丹心映齐昌
  • 快递春风(外二首)
  • 同学京禾