“翁仲”的由来
[报料热线] 2301111 13411225588 [报错有奖] 2278888
看电视连续剧《围屋人家》，有一集说到吴六不满外来妹丹丹批评他不讲卫生，设计报复，假意教丹丹讲客家话，将“大翁仲”“疴痢肚”“嚼舌头”等骂人的粗口说成是称赞人的好话。丹丹不知是计，信以为真，逢人就“大翁仲”“嚼舌头”说起来，害得丹丹到处讨人嫌……但该剧字幕不仅把“翁仲”错写成“芋仲”“嚼”错写成“翘”，而且剧中人福叔对“翁仲”的解释也错了，说成是石牌。其实“翁（读‘务’音）仲”大有来头，是墓前石人，并不是石牌。
史载魏明帝曾经铸两个金人，曰“翁仲”，列于司马门外。后来人们便把墓地石人也称作“翁仲”。“翁仲”立墓前，那呆头呆脑的样子与客家话里的“板滞货”“傻货”“呆古”“泥伯公”“番薯古”意思相同，“大翁仲”就是客家话里骂人是“呆古傻货”的代称。（戴纪提）
责任编辑: 张开帆
>> 精彩图文
梅州网版权与免责声明：
①凡本网注明“来源：梅州网（包括梅州日报）”的所有文字、图片稿件，版权均属梅州日报社所有，任何媒体、网站或个人未经梅州日报社授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。违反上述声明者，梅州日报社将追究其相关法律责任。
②本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性，本网不承担此类稿件侵权行为的连带责任。
③如您因作品内容、版权等问题需要与本网联络，请在15天内来电或者联系mzrbw@meizhou.cn。
粤公网安备 44140202000021号
网友评论
用户登录
使用第三方账号登录