马鞍山公园警示牌有误
[报料热线] 2301111 13411225588 [报错有奖] 2278888
本报讯 （见习记者朱绮辉）近日，有市民向本报《民生一线》栏目反映称，位于梅江区客都大道与梅水路交叉路口的马鞍山公园，里面一处警示牌上的英文翻译有误，容易对景区指引工作造成不便。
昨日，记者来到马鞍山公园看到，在公园最顶端的观景台阶梯处，确有一块刻着“注意防火”的警示牌，其下方有相应英文翻译：“Fie Hazard Area”。记者翻阅相关资料得知，“fie”一般作人名，也表示嫌弃或震惊之意，“Fie Hazard Area”并无相应释义。而在英文中，“火”的单词为“fire”，“Fire Hazard Area”是较为准确的译法。
细微之处见用心。有市民提到，警示牌拼写有误看似无伤大雅，但一处细节却可能影响整体效果，贻笑大方。目前，我市正在创建全国文明城市，城市建设和管理固然离不开高大上的宏观规划，更需要从细微处用心、用力。希望相关部门能及时纠正、修改。
责任编辑: 叶子通
>> 精彩图文
梅州网版权与免责声明：
①凡本网注明“来源：梅州网（包括梅州日报）”的所有文字、图片稿件，版权均属梅州日报社所有，任何媒体、网站或个人未经梅州日报社授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。违反上述声明者，梅州日报社将追究其相关法律责任。
②本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性，本网不承担此类稿件侵权行为的连带责任。
③如您因作品内容、版权等问题需要与本网联络，请在15天内来电或者联系mzrbw@meizhou.cn。
粤公网安备 44140202000021号
网友评论
用户登录
使用第三方账号登录