“枥枥翻”

梅州网  www.meizhou.cn  2020-10-29 10:43   来源: 梅州日报
[报料热线] 2301111 13411225588 [报错有奖] 2278888

  客家人说话很喜欢颠倒黑白。例如,“吂够”一词的字面意思是“还不够”,但若放在“今星期吂够落雨”这句话里,就成了“老是……受够了、烦死了”的意思,贬义。

  今天要和大家分享的也是一个很有意思的颠倒现象。那就是,双胞胎的哥哥叫弟弟,弟弟叫哥哥。怎么说呢?

  首先,“双胞胎”的客家话是“双巴卵”。这个“巴”字,其实是“胞”的另一个特殊读音(通常读作bāo,和普通话差不多,就是调值要低些)。类似地,比如“灶”字,通常读作zào,唯独在“灶下”一词中,要读作zǎ,意思是厨房。

  根据客家传统习俗,如果生了一对“双巴卵”,那么先出生的要叫弟弟或妹妹,后一个出来的才是哥哥或姐姐。这样的哥哥,客家话叫做“枥翻哥”。这样的出生,叫做“枥枥翻出世”——注意哦,“世”在客家话中一般读作sì,唯独在“出世”一词中保留白读,读作sè。

  题归正传。枥,客家话读作lǎk,本是喂牲口食物的凹槽,见曹操名句“老骥伏枥,志在千里”。枥有石制的,也有木制的,两头高、中间低。

  说到这,熟悉客家文化的朋友一定会想到另一个类似的“坜”,这个字,客家话也读作lǎk(在“地坜”等词中又读作làk),“沟坜”的“坜”,意思也是凹槽,只不过专指山野、田地间的凹槽,即沟渠、堑壕等。“坜”常用于地名,比较有名的有台湾桃园的中坜、广东梅州的大坜。换言之,以“坜”为名的地区,十有八九是客家人的聚集地。

  从文字学的角度说,“枥”和“坜”是同根共源的关系。

  所谓“枥翻”,就是顺逆颠倒、凹凸不分。至于“枥枥翻”,纯粹是一种加强语气的叠语,表达的是一种对辈分、身份错乱而揶揄且不满的情绪。例如,有的父母溺爱儿女,把儿子当成老子供养,自己反而成了儿子甚至孙子,这时候就可以说他们家的孩子是“枥枥翻出世”(也常见于父母批评子女时)。

  话说回来,为什么客家人生了双胞胎,要把先出生的当成是弟弟、后出生的当成是哥哥呢?根据老一辈的说法,这么做是为了更好地生养,因为第一个出生的孩子往往身体比较虚弱。但其实,客家人的这个观念不全是民俗,而是有充分的医学根据的,你知道是怎么回事吗?(老米鸽)

责任编辑: 罗伟新

>> 精彩图文

  • 世卫组织:全球累计新冠确诊病例达43766712例
  • 世贸新总干事最终推荐人选出炉 美单方面不支持
  • 欧洲多地因疫情取消今年圣诞市场
  • 梅雁吉祥前三季度净利润同比下降
  • 广发视点
  • 嘉元科技拟发行可转债不超12.4亿元
  • 证监会同意2家企 业创业板IPO注册
  • 私募基金管理规模15.12万亿元
  • “枥枥翻”
  • 香港西贡客家生活琐记
  • 腐败、兴奋剂和内斗丑闻缠身 国际举联组建改革与治理委员会
  • 巴塞罗那主席巴托梅乌辞职
  • 马里补时绝杀 深圳小胜永昌
  • 梅江区举办职工篮球赛 35支队伍350多人参与
  • 随性彩民喜中双色球一等奖
  • 省人大常委会副主任王衍诗到兴宁调研:全力推动乡村振兴和脱贫攻坚
  • 省检察院检察长林贻影来梅走访全国、省人大代表:主动接受监督 听取意见建议
  • 朝11月底建成通车的目标全力冲刺!华陆高速全线完成沥青摊铺
  • 第128届广交会闭幕 梅州23家企业接单数量较上届增加
  • 黄文沐调研历史文化街区保护工作:保护历史文脉提升城市品位
  • 陈俊钦主持召开市委政法委委务会议:完善思路举措全面深化改革
  • 孙春明到党支部工作联系点调研:循序渐进提升城市品质美感
  • 温向芳参加林风眠诞辰120周年纪念活动筹备会议:加强协调配合办好纪念活动
  • 陈敏调研嘉应学院紫琳学院项目建设情况:把紫琳学院作为丰顺头号工程全力推进
  • 打响梅州柚品牌!梅州柚产业农资推介会在梅县区举行
  • 风光不与旧时同!梅州市公安局助力五华叶湖村脱贫摘“帽”
  • 安徽三瓜公社投资发展有限公司董事长刘浩来梅考察,张爱军陪同
  • 误食降糖药,18月大的女宝宝患上脑水肿!辗转4家医院治疗...
  • 省青少年田径锦标赛收兵 梅州获2金7银
  • 兴宁召开全市干部大会:以新担当新作为开创苏区振兴新局面
  • 强化舆论引导 形成宣讲强势—— 二论梅州深入学习贯彻习近平总书记出席深圳经济特区建立40周年庆祝大会和视察广东重要讲话重要指示精神
  • 27日,广东新增境外输入确诊病例2例无症状感染者9例
  • 广东发布指导意见 再出“重拳”保障民法典有效实施
  • 广东工业持续回升向好韧性十足 9月规上工业增加值增8.3%
  • 国家卫健委:27日新增新冠肺炎确诊病例42例 其中本土病例22例均在新疆
  • 世卫组织:全球累计新冠确诊病例达43341451例
  • 《国家科学技术奖励条例》公布 自2020年12月1日起施行
  • 关于第一届梅州市工艺美术大师建议认定名单的公示
  • 11月起内地香港居民回港将免14天隔离检疫
  • 用爱心与善举致敬“城市美容师”
  • 严防死守杜绝火灾隐患
  • 安装摄像头不应以牺牲隐私为代价
  • 明年高考下月初报名 考生须于10月28日至31日进行报名注册
  • 梅州召开广东韩江高陂水利枢纽工程下闸蓄水阶段移民安置自验、初验会议
  • 强化法治服务护航民企发展!市检察院、市工商联联合开展检察开放日活动
  • 梅州举行全市秋冬季新冠肺炎疫情处置应急演练
  • 丰顺榕江北河捞起一具女尸 已排除外加暴力致死
  • 民生沟通丨梅州3家医院提供用血直免服务
  • 牛杂店暗藏赌博窝点!五华民警一锅端
  • 男子谎称有口罩诈骗近40万元 法院判处有期徒刑8年6个月
  • 广发视点
  • 从经济“晴雨表”看经济复苏活力
  • 广东明珠前三季度净利润增加1.15%
  • 我国工业企业利润逐季回升
  • 世贸授权欧盟对美实施贸易报复
  • 美法院驳回司法部上诉:阻止封禁微信行政令实施
  • 美国国会参议院批准特朗普提名 巴雷特任联邦最高法院大法官
  • 梅州彩民中得双色球一等奖 奖金590万多元
  • 网络诈骗新套路 变相刷单要当心
  • “游戏皮肤”免费领?女童被骗上万元
  • 兴宁抗美援朝老兵回忆峥嵘岁月:珍惜和平 勿忘历史
  • 兴宁:凝心聚力谋发展 实干笃行强担当
  • 兴宁:党建引领全局 聚焦重点工作
  • 月嫂行业为兴宁中青年女性拓宽就业创业路!来看“客家月嫂”养成记
  • 全力以赴抢抓订单开拓新市场和商机!兴宁13家企业参展云端广交会
  • 心系家乡教育 情暖贫苦学子!兴宁爱心乡贤捐资40万元扶贫助学
  • 兴宁新陂镇打造美丽生态宜居镇村采访纪实:田园绿野稻香飘 古韵留芳山水间
  • 我带“番客姑婆”游梅州
  • 辞去市诗词学会职务一周年值庚子重阳雅集感呈诸同仁
  • 和丁教授重阳雅集一律
  • 奉和丁思深兄庚子重阳
  • 庚子重阳凉夜寄怀
  • 钟思贤诗词鉴赏暨重阳雅集感赋
  • 总有舞台属于你
  • 将明月写进人生
  • 林和诗选
  • 走稳走好乡村振兴路
  • 沃野绘新景 乡村谱新篇!兴宁市抓好乡风文明建设焕发乡村振兴新气象
  • 兴宁市政府党组(扩大)会议和市政府常务会议召开:全力冲刺第四季度 努力达成全年目标
  • 故乡行
  • 杨才珍诗五首
  • 随笔二题
  • 重阳又寄(外一首)
  • 钟灵毓秀神光山
  • 五华荣膺“广东省双拥模范县”四连冠
  • 五华县委常委会召开会议:深刻领会习近平总书记重要讲话和重要指示批示精神
  • 中共五华县委十三届十二次全会召开:增创生态经济发展新优势 谱写生态发展区建设五华新篇章
  • 五华县召开十三届县委第十轮巡察工作动员部署会
  • 国家统计局广东调查总队到五华县调研脱贫攻坚工作
  • 五华县国防教育基地暨县烈士陵园纪念碑事务所挂牌
  • 五华举办退役军人专场招聘会 搭建就业招聘交流平台
  • 五华县部署中甲联赛梅州赛区第二阶段工作任务
  • 五华县科工商务局机关党支部召开意识形态培训会
  • 进入全面施工阶段!梅龙铁路五华特大桥首桩完成浇筑
  • 五华:3500万元专项扶持红木家居产业发展
  • 中国共产党五华县第十三届委员会第十二次全体会议决议
  • 五华人民抗美援朝运动纪实
  • 五华县政协常委 广东灏然实业董事长李然:守初心担使命 履职尽责谋发展
  • 五华:好戏连台庆重阳 尊老爱老传美德
  • 退休干部陈咸康:一身正气 淡泊名利