方言探微丨“得人舓”

梅州网  www.meizhou.cn  2019-06-22 10:53   来源: 梅州日报
[报料热线] 2301111 13411225588 [报错有奖] 2278888

  ●张德厚

  梅州客家人夸赞小孩子可爱,往往会说这孩子“得人xiā” (xiā为汉语拼音)。这个“xiā”字,人们通常写作“锡”或“惜”。实际上,这两个字都是错别字,或可称之为代用字。

小篆体的舓字

小篆体的舓字

  客家话中的“xiā”是一个动作。当客家人说孩子“得人xiā”之时,往往会用手轻轻触摸、摩擦孩子的脸颊,这个伴随的动作就是“xiā”。而在笔者的记忆中,过去一些客家老人“xiā”孩子时,是用自己的脸颊轻轻触碰、摩擦孩子的脸颊。正确的“xiā”字,应该要有代表这个动作的含义。

  先看“锡”字,有四种含义。一是金属元素锡。这是“锡”字最初的含义,其本字是“易”。“易”的金文字体,是一个汤勺般的容器中有三点水,代表的是一种熔点低、容易变成液状的金属,即锡。后来“易”引申为容易、变化之意,古人就在“易”字旁加上“金”部,再造了“锡”字。二是赐予。如《庄子·列御寇》:“人有见宋王者,锡车十乘。”三是代表和尚用的锡杖。四是通“緆”,意为细麻布。如《史记·司马相如传》:“于是郑女曼姬,被阿锡。”

  再看“惜”,有三种意思。一是珍惜、重视、舍不得。如“惜墨如金”。又如苏洵《六国论》:“子孙视之不甚惜,举以予人,如弃草芥。”二是爱、怜惜、哀怜。如“怜香惜玉”。又如“惜余年老而日衰兮,岁忽忽而不反”(《楚辞·惜誓》 )。三是遗憾、哀痛。如贾谊《论积贮疏》:“窃为陛下惜之。” “惜”虽然是动词,但是它从忄(心)昔声,只是一种内心的感受,并不是一种实质性的动作。

  可见,无论是“锡”还是“惜”,都没有表达“xiā”这个动作的含义。

  真正的“xiā”字,应当写作“舓”。“舓”,神旨切,音士(现代汉语拼音shì)。“舓”就是更早前的“舐”字。《康熙字典》中引《广韵》说,“舐”字是“俗舓字”。《说文》:“舓,以舌取食也。”可见,“舓”就是“舐”,古时都是用舌头舔舐,贴在食物上来回摩擦,取食少量食物或感受食物滋味的意思。如《庄子·列御寇》:“秦王有病,召医。破痈溃痤者得车一乘,舐痔者得车五乘,所治愈下,得车愈多。”

《说文解字》(汲古阁)条目

《说文解字》(汲古阁)条目

  为什么客方言中的“xiā”字应写作“舓”?笔者认为,这是因为“舓”字后来被引申为亲吻之意。如“舐犊”,就是老牛用舌头舔舐小牛,后来用于比喻人类对子女、后代的爱抚,比喻关心、疼爱子孙的感情。客家人“xiā”孩子时轻轻触摸孩子脸颊的动作,可以看作是对“舐犊”的一种模拟,也可以看作是一种含蓄的、简化的亲吻动作。而老一辈客家人用脸颊触碰、摩擦孩子脸颊的动作,可视为古人传统亲吻动作的再现。

  所以,当客家人说孩子“得人舓”时,其实是说孩子可爱得让人忍不住要亲吻他(她)。

  “xiā”写作“舓”,表示亲吻,是有旁证的。在我国南方许多地区的方言中,人们用“香”表示亲吻。“香一个”就是“亲一个”。“香”与“xiā”读音很相近。愚以为,“香”字极可能也是误用,其正字也是“舓”。同样,粤语中的“锡一啖”,其“锡”字读音与客家话的“舐”十分接近(接近汉语拼音seī)。“锡一啖”同样也是“亲一口”的意思。这个“锡”,其正字极可能也是“舓”。

  笔者之所以主张把“xiā”写作“舓”,而不写作“舐”,是因为现代汉语中的“舐”已经不再表示亲吻之意了,不妨重新启用现在已经很少使用的“舓”字。另外,“舓”的字形似乎更能让人们联想到它在客家话中的读音及含义。

责任编辑: 张开帆

>> 精彩图文

  • 各路大咖齐聚!乡村复兴论坛·大埔峰会开幕
  • 陈敏到广东汉剧传承研究院调研:推动广东汉剧加快振兴发展
  • 梅州召开防灾救灾复产工作视频会议,张爱军参加会议并讲话
  • 第五批中国传统村落名录公布,梅州32个村落榜上有名
  • 陈晓建到兴宁调研:深挖文化资源讲好梅州故事
  • 放心考 我们在!我市多部门联动全力以赴为中考保驾护航
  • 市住建局开展创文志愿服务活动 促进环境提升建设文明社区
  • 教育培训机构宣传铺天盖地,相关部门提醒这些方面应注意
  • 6月24日放榜!广东高考成绩查询具体方式公布
  • 注意!23日至26日夜间梅城彬芳大道中将临时封闭
  • 方言探微丨“得人舓”
  • 起拍价总和超1亿元!梅江区3宗地块公开出让
  • 国家市场监管总局:逐步推动外卖餐食封签
  • 民生沟通丨小孩在惠州读小学能否转梅州读初中?
  • 民生沟通丨明年初中生物中考考试时间是否有变?
  • 帮流浪者找个港湾!市救助管理站2019年“开放日”活动举行
  • 夏至已过,医生支招应对炎热天气
  • 民生沟通丨无人机违法违规飞行公安机关如何处理?
  • 民生沟通丨开办歌舞娱乐场所需符合哪些条件?
  • 绝不手软!蕉岭4名男子随意丢弃病死猪被警方拘留
  • 十分浪费!梅城梅水路一消防栓常被人拧开
  • 民生沟通丨农业银行有无政策扶持三农?
  • 周知!26日起,兴华高速这段路将实行全封闭临时交通管制3天
  • 用文化振兴助推新农村建设!大埔百侯侯宝斋艺术馆开馆
  • 强强联手助推5G发展!这个联合研究中心在梅州揭牌
  • 深圳市红荔慈善基金会在梅举行公益项目捐赠仪式
  • 梅州市青年美术家协会成立,姚伟文当选会长
  • 为“创文”助力!梅县区志愿者联合会成立
  • 大埔至深圳龙华客运班线即将开通,每天两班
  • 广发银行发布“智慧城市”综合服务方案
  • 习近平圆满结束对朝鲜为期2天的国事访问,离开平壤启程回国
  • 确定了!广东高考放榜提前一日,24 日上午放榜
  • 民政部:防止随意扩大不规范地名清理整治范围
  • 百家媒体聚焦“浙西南革命根据地|”齐聚秀美丽水 共赏“红绿”融合
  • 国寿广发成功举办“白金项目”暨百家城市组织发展工作推进会
  • 陈敏督导调研创文工作:坚持为民惠民初心 激发全民参与热情
  • 陈敏调研教育工作:不断满足人民群众 对优质教育的需求
  • 德国雪华铃公司考察团来梅考察:加强精准对接 力促项目落地
  • 向世界展现客家非遗文化!梅州7月亮相世园会
  • 梅州中考首日结束,9万多名考生参加中考
  • 中国地市报研究会新闻业务交流竞赛结果公布,本报3件作品获奖
  • 黄文沐到嘉应学院医学院调研思想政治教育和意识形态工作
  • 杜敏琪到兴宁调研:高质量推进党校建设和“红色村”党建示范工程
  • 叶解春到平远督查挂钩联系重点项目:加快项目建设推动高质量发展
  • 平远:智能种植助传统农业焕新生
  • 张晨到梅城中考考点巡考:全力做好考试期间各项工作
  • 全市政协文史资料工作会议在蕉岭召开
  • 打好水源地保护攻坚战!梅州公布县级饮用水水源地整治清单
  • 市委政法委召开专题会议部署开展主题教育
  • 7座小车竟塞满18人!五华一普通面包车充当校车且严重超员
  • 7月1日起我国将降低部分行政事业性收费标准
  • 外交部:坚决反对美方滥用国家力量打压中国企业
  • 习近平同朝鲜劳动党委员长、国务委员会委员长金正恩举行会谈
  • “美丽中国 壮美广西”中国旅游文化周在马耳他举行
  • “光与影的艺术”——中国皮影艺术展在摩洛哥开展
  • 国家话剧院新戏 《刘真来啦》首演
  • 贵州榕江: 民族文化进校园
  • 《八子》今日起全国上映
  • 明天挑战黑龙江FC 铁汉有望延续客场连胜
  • 中甲联赛第14轮:梅州客家将迎战辽宁宏运
  • 有话好好说,亲上加亲
  • 忘记了你也会变老
  • 梅州少儿动感篮球大赛将启动海选
  • 2019年1-5月梅州市新建商品房网签情况
  • 大埔成功拍出3宗地块 总地价约1.4亿元
  • 之子乐风尘
  • “色难”说孝
  • 开启我文学之旅的小说
  • 永远的林清玄
  • 徐霞客是这样出游的
  • 财政部支持农村水电增效扩容改造
  • 外商投资准入负面清单即将发布
  • 安信视点
  • 日本央行:维持超宽松货币政策不变
  • 梅州11家企业和个人获广东“农电奖”
  • 安全用妆 点靓生活!化妆品知识讲座走进嘉应学院
  • 民生沟通|华侨城永兴花园入学新城小学
  • 冲动的代价!梅江区两店主相争一人入院
  • 民生沟通|区管学校聘评分由各校视情况调整
  • 民生沟通|外地牌网约车属不合规车辆
  • 民生沟通|怎样查询车辆高速路通行记录
  • 民生沟通|从事粮食收购 需要办证吗?
  • 民生沟通|一个地址可办多个执照吗?
  • 市自然资源局举行主题党日活动:丰富共建模式 激活发展能量
  • 梅江区开展渔业资源增殖放流活动,27万多尾鱼种投放梅江河
  • 为梅县发展注入活力!广东村之翼现代农业物联网产业园开园
  • 广东村之翼科技:“收购+电商”助农产品热销
  • “红黑榜”对创文有事半功倍之效
  • 攥紧“高铁时代”的融合发展机遇
  • 不妨借曾轶可事件重温法律常识
  • 广发银行资产托管服务体系获ISAE3402二类鉴证报告
  • 广发银行与西南财大携手联合发布《中国城市家庭财富健康报告》
  • 七届市委第四轮巡察被巡察单位公开整改情况
  • 我市召开市环境保护督察整改工作领导小组第二次会议
  • 黎健平到梅江区三角镇调研督导创文工作
  • 黎健平到梅江区三角镇调研督导创文工作
  • 《生死坚守》拍摄进入高潮阶段,客家元素值得期待
  • 平远出台“人才新政”17条,今年计划投入400万元
  • 宜宾已完成长宁6.0级地震核心区地灾隐患排查核实
  • 山西省人大常委会原党组成员、副主任张茂才严重违纪违法被开除党籍