【思辨读四书五经】温故而知新

梅州网  www.meizhou.cn  2019-05-10 10:24   来源: 梅州日报
[报料热线] 2301111 13411225588 [报错有奖] 2278888

  ■ 胡继宏

  子曰:“温故而知新,可以为师矣。”出自《论语·为政篇》第2.11节。大概在中国上过小学三年级以上的学生,这句张口就能背诵出来。

  但我查了好几个版本的译注,对这句大致有两种不同翻译,一是翻译为“温习学过的旧知识,从中可以获得新知识,就可以做别人的老师了。”二是翻译为“温习已学过的知识,能从中悟出新的见解、获得新的知识,就可以做别人的老师了。”

  对于上述两种不同的译文,不能说翻译得不对,但仔细想一想,好像不怎么合乎生活情理。

  首先要问,温习学过的旧知识,可以获得新知识吗?这是生活常识问题。打个比方,有一个人每天都在读四书五经、唐诗宋词,背得滚瓜烂熟,请问他能获得新知识吗?再问偏激一点,他能获得怎么使用网络、电脑、手机等等与时俱进的新知识吗?答案肯定是不能。为什么?生活常识告诉我们,只有学习新知识,才能获得新知识。

  接着问,温故而知新后,就能做别人的老师了吗?如果仅从“可以为师矣”作字面上的解释,不能说这种翻译错了。但是,如果对“温故而知新,可以为师矣”信以为真,那么你就上当了,做老师也实在太容易了。除非基于鼓励的角度,否则这个翻译对于小学生,是会产生倾向性不良误导的。

  那么“新”应当怎么来理解?不能否认,人们的新知识、新学问往往都是在过去所学知识的基础上发展而来的,这是人类在学习中思考的结果。所以,温故而知新的“新”,是新体会和新发现。新知识是学习得来的,新体会和新发现是可以从温习旧知识中产生的,通过思考和结合自己的生活经验产生的。

  “可以为师矣”不能片面地翻译为“就可以做别人的老师了”。温习旧知识,从而有新体会和新发现,因而就超过了老师所教的知识。这样解释更加合乎生活常识,也更合情合理。

  台湾大学吕世浩教授说过一个例子。他拿中学课本里《木兰诗》开头一句问学生:“唧唧复唧唧,木兰当户织。” 请问各位,“唧唧”是什么声音?

  绝大多数学生张口就答:“唧唧是织布机的声音。”为什么呢?因为课本的标准答案是这样写的。这个答案是错误的。因为接下来的两句里:不闻机杼声,唯闻女叹息。作者清楚地说出,这时只听见叹息的声音,因此“唧唧”是叹息声。

  吕世浩教授以此特别指出,他不是在考验大家的语文水平,而是想点出一个可怕的事实——明明问题的答案就在下面两句,明明作者已经说得这么清楚,为什么我们却丝毫不会质疑课本的答案,完全放弃了自己的思辨能力?

  同理,对“温故而知新”也是这样。读书一定要带着脑子,不要荒废了自己的思辨能力。不知谁说过这样一句话:没有疑问就没有哲学。同样,没有疑问也没有科学。

责任编辑: 张晓珊

>> 精彩图文

  • 【悦读絮语】橘子人生
  • 【梅园书汇】沐浴书香 经典同行
  • 【思辨读四书五经】温故而知新
  • 留将一面与梅花
  • 陈敏到梅县区调研重点项目建设:加强统筹加快进度 补齐对外交通短板
  • 梅州:红色的土地 英雄的丰碑
  • 服务大湾区!“菜篮子”产品梅州配送分中心建设动工
  • 铭记历史:梅州全属中央苏区范围
  • 全市乡村振兴工作联席会:推动乡村振兴走在全省前列
  • 闫景军:严格对标对表完成县级饮用水水源地整治任务
  • 温向芳开展巡河工作并调研万里碧道建设
  • 马志元到梅县区程江镇调研创文工作
  • 蕉岭一季度经济发展成绩单出炉:多项指标居全市第一
  • 连日下雨致柚子树纷纷落果,专家支招教你如何管护
  • 健康“一带一路”暨传承创新发展中医药院士研讨会将在梅县举行
  • 云南原书记秦光荣被查 系主动投案
  • 国际米兰与尤文图斯将于7月约战南京
  • 商务部:对原产于美国欧盟的这种商品反倾销措施进行期终复审调查
  • 伊朗会退出伊核问题全面协议吗?
  • 极限施压!美国宣布对伊朗钢铁等产业进行制裁
  • 广东4K电视产量、4K芯片出货量、显示面板产能均居全国第一
  • “人造肉”概念火了!鱼香人造肉丝,要不要来一盘?
  • 广东出台政策,预防新生儿感染
  • 习近平将出席亚洲文明对话大会开幕式、发表主旨演讲
  • 美国大豆协会发公告 敦促美政府迅速与中国达成协议
  • 中方关于美方拟升级关税措施的声明
  • 国家统计局:4月份居民消费价格同比上涨2.5%
  • 两部门:流量资费不只降20% 老用户自由选套餐
  • 孟加拉国客机降落时发生事故:致18伤,含3名中国公民
  • 世相百态丨“XO”型血(外一篇)
  • 世相百态丨狭路相逢
  • 五味杂陈丨老人的尴尬事儿
  • 习近平:坚持政治建警改革强警科技兴警从严治警
  • 五华:以绣花功夫谱写平安之乡新篇章
  • 蕉岭:民兵集训点验 提高综合素质
  • 军营动态丨休假官兵集结“安全联盟”
  • 当年西藏兵 今日好青年!来看这个平远青年的故事
  • 五华县税务局组织12名党委委员开展导税行动
  • 鲁莽开门酿“大祸”!梅城一车主因这个动作赔了22万
  • 梅州一初中生遭扇耳光60余次!两部门情况通报来了
  • 民生沟通丨家人生病住院可中途补办医保吗?
  • 怒了!梅州男子无证驾驶强行冲卡,拖行交警近百米!
  • 民生沟通丨携号转网何时可以实现?
  • 别错过!高职专业学院报名时间延长了
  • 梅州首个村级智慧阅览室亮相平远
  • 梅州举行“世界红十字日” “世界地贫日”系列活动
  • 五华排查道路交通安全隐患,保障全县道路交通安全
  • 梅县区迅速贯彻落实市创文誓师大会精神
  • 3名中国公民在缅甸仰光机场客机滑出跑道事故中受伤
  • 朝鲜表示近日的火力打击训练属正常军事训练
  • 俄外长:俄罗斯和伊朗致力于使伊核协议得到履行
  • 小卢卡斯帽子戏法!热刺绝杀阿贾克斯首次闯入欧冠决赛
  • 李远青调研曾宪梓中学思想政治教育及意识形态工作
  • 梅州境内3路段上榜广东2018“平安公路”示范路段名单
  • 年销近百万元!平远这个村用七彩山鸡“啄“开致富门...
  • 广发银行发布2018年年报:稳步走上高质量发展之路
  • 习近平出席全国公安工作会议并发表重要讲话
  • 美国无人机在也门中部炸死3名“基地”组织成员
  • 利物浦上演神奇大逆转 淘汰巴萨晋级欧冠决赛
  • 伊朗部分退出伊核协议,外交部:应避免紧张局势轮番升级
  • 工信部国资委:严禁电信企业限制老用户选择新套餐
  • 泰国免除中国游客落地签证费措施将延长至10月31日
  • 好消息!坐火车办临时身份证,不用再拍照了
  • 因“排放门”,大众旗下保时捷遭德国政府罚款5.35亿欧元
  • 浙江嘉兴市委原常委何炳荣严重违纪违法被开除党籍
  • 教育部:今年高职扩招100万 将实现高等教育普及化
  • 7人被批捕!济南一药企重大着火中毒事故致10死12伤
  • 海南东方市委副书记、市长邓敏涉嫌严重违纪违法被查
  • 国家计算机病毒应急处理中心监测发现八款违法移动应用
  • 广东未来三年增八万个高校学位
  • 又中了!梅州彩民中大乐透二等奖450万元
  • 304房客
  • 英雄泪
  • 把镇长弄上去
  • 当爱已成往事
  • 致命的茶局
  • 关于梅州市开展以政府安排工作方式退出现役的退役士兵办理社会保险接续工作的公告
  • 民生沟通丨重度残疾人员无需个人缴纳医保
  • 民生沟通丨开设夏威夷果基地如何办理相关证照?
  • 民生沟通丨福兴安置区23栋预计下半年交付
  • 丰顺山区现不明野兽攻击家畜,基本确定为豺
  • 全省各地55所技工院校专家齐聚梅州研讨技校招生
  • 职业健康同行!职业病防治宣传活动在梅城开展
  • 你想当导演吗?第五届梅县区微电影大赛启动啦
  • 《蝴蝶梦》获首届中国(武汉)汉剧艺术节“优秀剧目展演”作品
  • 蕉岭县、蕉华管理区与太平洋建设集团签订战略合作协议
  • 五华10千伏枫转线建成投产,解决近2万人用电安全问题
  • 梅县区开展农业科技放心农资农业机械“三下乡”活动
  • 市住建局14日将上行风热线
  • 中华民族文化艺术院等9家非法社会组织网站被关停
  • 广东提高城乡低保标准 农村每人每月同比平均提高56.25元
  • 外交部发言人表示:加征关税解决不了任何问题
  • 广东调查“高考移民”事件 考生须回原籍地考试或取消高考成绩