客家人学潮语的一点体会:娶和邀

梅州网  www.meizhou.cn  2018-08-25 11:12   来源: 梅州日报
[报料热线] 2301111 13411225588 [报错有奖] 2278888

  我是梅州客家人,上世纪八十年代,跟随父亲到潮汕普宁定居,于1985年底参加工作,吃了“皇粮”。开始上班时整天用普通话与人交流,我细想:“既来之,则安之。”刻苦学好潮语,突破语言关,人与人之间的沟通就便利了。距离近了,人的精神状态就会改变。于是我找到邻居读小学的学生,叫他用潮语读课本,我看课本,把他们读出的文字录入脑子里,在不到一百天的时间,攻克语言难关,可以与人用潮汕话交流了。

  有一次,听本地人说:“等一下我娶你回家?”“什么,娶我回家?”我摇头不解,下班回家问老爸,才知道“带”叫做“娶”,相于“邀”之意。《说文》释为“娶妇也”,其实“娶”和“邀”都古朴典雅,是古汉语在潮语中的遗存。而《汉语大词典》释:“娶”从女,从取,取亦声。本义:男子结婚,把女子接过来成亲。故潮语中的“娶”是“娶亲”之意,汕头、潮州一带“娶亲”就是“娶新人”,也叫“邀新人”。“娶”与“邀”都是“接、带”的意思。“带、携”之意是传承汉语的语义。

  “邀”,是诗家用语,“故人具有鸡黍,邀我至田家”。白居易《琵琶行》中的“移船相近邀相见”。有人邀请“琵琶女”并带她来相见,在长江江面上不可能扯开喉咙呼喊。

  潮语中,另有一个词“恰”, 是与“娶”及“邀”的相近语义,口语常说“我恰你来去”。“恰”及“和”的意味。杜甫的《江畔独步寻花》——“留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。”潮语中的“恰事”生成配恰天地,含“优美和谐”之意,有“我恰事一起走”及“与你同行幸福快乐”之韵味。

  我有一朋友之母,在南园公园相遇,她说道:“阿松,二十年未见了,如今儿子做生意事事顺,楼房也有出租收入,有了两个男孙,就是媳妇听不懂本地话,老是说那‘电视话’。”电视话是普通话,老人没文化,婆媳交流指手划脚。

  “娶新妇”“邀新人”“恰事!”“外来媳妇本地郎”,认真学好本地方言,将会使家庭更加美满、和谐!(杨丽松)

责任编辑: 张开帆

>> 精彩图文

  • 市委常委会召开会议:稳中求进推动绿色发展 守土有责确保药品安全
  • 黄文沐调研梅州城区架空管线整治情况
  • U21男足集训名单公布 梅州籍球员谢维军入选
  • 前7月梅州经济平稳运行 全市规模以上工业增长6.8%
  • 兴宁宁中镇一水井“满溢”引地震猜测 村民:见怪不怪
  • 首届“中国农民丰收节”梅州分会场敲定,设4个会场
  • 都是省级!梅城将新建一所小学和一所幼儿园
  • 梅州知名旅外侨领陈志明为200多位老人送祝福
  • 习近平:加强党对全面依法治国的集中统一领导
  • 推广“太极拳与长寿养生”文化 武术家朱天才蕉岭授课
  • 客家人学潮语的一点体会:娶和邀
  • “炸街”改装车,查处!梅州交警整治非法改装车
  • 【民生沟通】属特困人员的残疾人可领残疾人补贴吗?
  • 【民生沟通】人防设备安装资质该到哪申请办理?
  • 【民生沟通】土地承包经营权证书承包期如何确定?
  • 【民生留言】汤坑大山背老电机厂附近路灯好久没亮
  • 货车撞小车致一人死亡 事发梅江区三角镇与长沙镇之间路段
  • 消防部门到梅江区城北镇运兴批发市场开展培训活动
  • 【民生留言】五华河东太和村华塘自来水水压小无水用
  • 五华老伯培育珍稀植物引关注:桫椤树管护将进一步落实
  • 【民生沟通】上门收运垃圾时间能否调整推迟一点?
  • 相关部门召开协调会:初步决定百岁山由政府接管
  • 方便梅州学子!梅州开通直达广州大学城班线
  • 马志元到梅县区开展“创文”工作专项调研督查
  • 名特优品博览会9月初在梅举办 全国近300个商家参加
  • 市人大常委会组织省人大代表开展农业专题调研
  • 梅州军分区党委组织学习中央军委党的建设会议精神
  • 从卖面包到休闲农旅,梅台夫妻艰苦创业十五载终圆梦...
  • “淘偶会”周年庆活动在梅城举行 一年意向配对百多对
  • 廖万清院士工作站在中山三院粤东医院皮肤科挂牌
  • 燃!三地消防官兵联合应急拉练在梅城举行
  • 强起来!习近平为新形势下宣传思想工作划重点
  • 工信部:规范电信资费 做好“清单式”公示
  • 英国政府发布应对无协议“脱欧”技术建议
  • 张硕辅温国辉率广州市党政代表团来梅考察对口帮扶工作
  • 没人没钱、登山协会面临解体...百岁山管理再陷窘境
  • 省委第八巡视组巡视梅江区工作动员会召开
  • 梅州成功侦办梁某章团伙涉黑专案 抓获犯罪嫌疑人48名
  • 陈建青率队督导挂钩联系重点项目建设
  • 梅州召开违法建设治理工作暨城乡规划遥感监测违法图斑工作推进会
  • 怎么回事?梅州龙眼挂果压弯树枝,果农却懒得采…
  • 市人大常委会组织省人大代表开展产业专题调研
  • 蓬佩奥宣布比根将担任美国朝鲜政策特别代表
  • 广深港高铁9月23日全线开通 广州南到西九龙票价215元
  • 汕头市原副市长林广华严重违纪违法被“双开”
  • 中国在WTO起诉美对160亿美元中国产品征税措施
  • 新华社评论员:把握根本遵循,肩负使命任务
  • 波兰国家级剧院访华演出携契诃夫《万尼亚舅舅》登陆天津
  • 新客家童谣《月光光 秀才郎》评为十大金曲
  • 文在寅心腹案追踪 计划27日公布调查结果
  • 阿根廷参议院准予搜查前总统克里斯蒂娜名下房产
  • 2018北京喜剧周挖掘中国传统喜剧元素
  • 安倍与特朗普进行电话会谈 商讨最新对朝方针
  • 中网公布单打正赛阵容13名大满贯冠军齐聚北京
  • 邓书弟称霸亚运男子吊环 日本摘银中国台北第三
  • 网球女单张帅王蔷会师决赛 中国提前锁定四连冠
  • “魔鬼主场”3∶1击败印尼 中国羽球勇夺男团金牌
  • 梅县机场:架起梅州走向世界的空中通道
  • 缪德良《守望者》出版
  • 《梅州地理》:中学生的乡土读本
  • 保利兵器展吸引逾万人观展 展出时间截止到9月2日
  • 江南新城两地块拟由商业用地调整为二类居住用地
  • 建材“蹭蹭蹭”暴涨! 房价是否受影响?
  • 尝试着去相亲吧
  • 致吾儿的一封信
  • 老母亲出行记
  • 梅江区税务局培训400多户纳税人学习个税扣缴操作
  • 交通银行上半年净利比增4.61%
  • 提供2820个学位 蕉岭桂岭学校今秋将迎首批学生
  • 蕉岭水务局举办培训会议防治山洪灾害
  • 蕉岭文化馆举办暑期公益班 吸引300多学员
  • 塔牌集团上榜广东企业500强
  • 蕉岭多措并举促扶贫:产业挑“大梁” 、项目补短板
  • 梅州日报联合镜云慈善基金会、国丰源公司共同献爱心
  • 咋回事?五华两兄弟争地 ,侄子却头破血流
  • 【民生沟通】装修公司未履行约定户主如何依法维权?
  • 【民生沟通】兴宁老人高龄补贴每年每人能领多少?
  • 【民生留言】消防栓水表漏水不断长期无人修理
  • 【民生留言】菜贩占道经营声音扰民又堵塞交通
  • 【民生沟通】加盟了面包店需要办理什么手续?
  • 多次殴打债户和其家人!梅县一男子追债追进了监狱
  • 【民生沟通】承包地改作他用应该如何确权登记?
  • 第五次叶剑英基金助学金发放:50万元资助250名贫困生
  • 省全国“残疾预防日”宣传教育梅州现场活动在梅县举行
  • 致敬!昨日处暑全市酷热,这群人却仍坚守在一线
  • 【茶座】开赌场可“脱贫”?荒谬!
  • 【客都议事厅】让社会组织释放更多活力
  • 【辣评】物价部门对天价茶叶蛋怎能袖手旁观?
  • 注意防御!未来三天梅州多雷雨,局部地区有暴雨
  • 书店人气爆棚!梅州“开学经济”逐渐升温
  • 第二季度“梅州好人”名单出炉!有你认识的吗?
  • 上海“杀妻藏尸案”一审宣判:朱晓东被判处死刑 
  • 第二届客家童谣节(完整版)
  • 乌克兰问题三方联络小组达成新学期停火计划
  • 叙利亚谴责美英法三方有关化武袭击声明
  • 商务部就美国对160亿美元中国产品征税发表谈话
  • 中国对美160亿美元商品加征25%关税
  • 中国总领馆再次提醒:慎往印尼龙目岛及周边岛屿
  • 四部门联手打击虚开发票、骗取退税违法犯罪行为
  • 第二届客家童谣节14.《涯唱山歌赞扬党》