词性转换(一)

梅州网  www.meizhou.cn  2017-08-12 08:32   来源: 梅州日报
[报料热线] 2301111 13411225588 [报错有奖] 2278888

  自由转换词性可以说是客家话的一大特色,举例介绍如下:

  一、名词转动词

  1、鼻(pì),鼻子、鼻涕、闻。鼻子是用来呼吸和闻气味的,客家人、潮汕人直接把“鼻”当动词用,“鼻到喷香”“鼻到喷臭”。

  2、颔(ngǎm):古语词,下巴、点头。“同意”客家人说“颔头”。头“颔”起来是正常的,胆则不然,故智力欠缺、言行不当者客家话叫“颔胆货”。顺便一提,“颔”和另一个表示傻的词“戆”是有区别的。简言之,“颔”是主动的、偏动态,“戆”是被动的、呈静态。

  3、项(hòng):古语词,脖子(后部)、起床。睡眠时,人的脖子(项)是平躺的,立起来则为起床(起立、“立项”),故曰“项床”。

  4、胁(hiǎp):古语词,腋下、存储。胁下,指的是从腋下到肋骨尽处的部分,客家人一般理解为腋下。腋下暗藏有毛,腋毛多、密而不易被人发现,所以北方话的“藏着掖着”的“掖”实为“腋”,客家话亦然,管“存钱”叫“胁钱”,“憋尿”叫“胁尿”。

  5、胫(gàng):古语词、小腿、羁绊。“不胫而走”:没有腿也能跑起来,比喻消息无需费力、就已自行传播开来。

  客家地区有个民间故事叫“狗胫线,食毋彻”:说的是有个“饿劳鬼”,餐餐“豺食”(像豺狼一样进食),吃相极其难看。有一次他随老婆“转妹家”(回娘家),为防止他又在吃饭时丢人现眼,他老婆提前拿出一条又细又长的绳线,一头绑在自己脚上,另一头绑在丈夫脚上,说好“我拉一下线,你才能夹一下菜”。饭局一开始,一切都如约所定、非常顺利。可万万没想到的是,吃到一半的时候娘家人养的狗突然钻了进来,在桌子底下瞎转悠,一不小心狗腿子就被夫妻俩之间的绳线给绊住了。这狗呢,又不吠,只是一个劲儿地在蹬,“饿劳鬼”对此全然不知,还以为是老婆在催他夹菜。于是乎,狗越蹬越急、越急越蹬,“饿劳鬼”越夹越快、越吃越猛,可把一桌人吓傻了。做老婆的见状,气得要死,赶紧把绑在自己脚上的线松开,对着“少阵火”“毋足水”(缺根筋)的丈夫狠狠地说了句:“真真狗胫线,食毋彻!”(“食毋彻”是来不及吃完的意思)。后人便用“狗胫线,食毋彻”来形容那些在酒桌上快夹乱动、狼吞虎咽的人,也有人引指杂事繁多、应接不暇。

  (作者罗鑫,系嘉应学院客家研究院专职研究人员、日语教师)

>> 精彩图文

  • 惊!男子从不慎工地高出跌落 被钢筋插入下体
  • 惨!家中起火防盗网成夺命网致一死一伤
  • 悲!蕉城一老人坠楼身亡 身体长期患病
  • 新城水厂一期工程完工八成 9月可厂区内调试通水
  • 粤东医院开通患者移动服务平台 市民可微信挂号
  • 广东省重点农业龙头企业梅州上榜106家全省最多
  • 魏金华获中国收藏家协会表彰 为省唯一入选先进人物
  • 陈建青率队参加港区、澳区梅州市政协委员联谊会
  • 创新驱动发展战略见成效 工业技改投资比增近两成
  • 词性转换(一)
  • 棉洋擂茶:好喝,还有好故事!
  • 人造“笠麻岽”的不解之谜
  • 兴宁常用熟语(16)
  • 闻名兴邑的胡氏一脉书香
  • 九寨沟地震追踪:以致24死493伤
  • 英承包商诳走美国防部巨款 用来买豪车发空饷
  • 大客车碰撞隧道36死13伤
  • 美国防部长表示将以外交手段解决朝核问题
  • 特朗普再怼伊朗:伊朗没有履行伊核协议
  • 树与人的相互守望
  • 公职人员与企业勾结非法排污 雄安新区刑拘10名嫌疑人
  • 遭遇变相倒票 莫高窟停止为旅行社预留应急门票
  • 印度妈妈40年前失去8岁女儿后救助八百孤女
  • 中国军舰警告驱离美擅入中国南沙群岛有关岛礁邻近海域军舰
  • 俄第五代战机叫“苏-57” 2019年开始小批量生产
  • 五华斩获第八届市运会足球项目男子丙组金牌
  • 股海淘金(8月12日)
  • 人民币对美元涨128个基点
  • 威华股份: 锂盐稀土新星尘埃落定
  • 首单PPP资产支持票据发行
  • 我国财政收入增长11.1%
  • 蒙特利尔网球赛费德勒晋级纳达尔出局
  • 亚洲女排锦标赛中国3比0完胜澳大利亚
  • 中乙联赛第18轮明日开打 梅县铁汉生态迎来关键战
  • 全国酒类市场量价回升
  • 兴宁陈先生:罗浮镇低保户申请条件有哪些?
  • 梅江区志愿者走进西阳关爱农村留守儿童
  • 我市举行“修身齐家”演讲赛 4选手将参加全省比赛
  • 团市委市妇联组织“淘偶会”为单身青年搭鹊桥
  • 兴宁龙田举办第三届龙眼文化旅游节
  • 广东省渔政总队兴宁大队在兴宁市农业局挂牌成立
  • 落实整改长效监管 梅县区环保督察案件办理见成效
  • 梅江区培训综治网格员全面铺开综治信访维稳工作
  • 张丽霞到梅江区督导社会主义新农村建设工作
  • 广东检验检疫局调研组到五华中洞村检查指导扶贫工作
  • 国开行广东省分行调研组来梅调研金融合作项目
  • 大埔:造林治水呵护绿色资源建设美丽乡村
  • 新车不到3个月车漆就起泡 消费者想换车却遭拒
  • 方利旭到大埔调研:以项目为抓手推动经济提质增效
  • 五华河东镇平南村一大货车失控 伤人又撞房
  • 梅城开展黄标车整治行动 8处监控探头抓拍黄标车
  • 读者朱先生:预售许可证过期如何办公积金房贷?
  • 205国道南口路段一货车凌晨起火被紧急扑灭
  • 老人被狗咬到法院起诉狗主 却因无法举证撤诉
  • 我市组团参展2017中国(广东)民间工艺博览会
  • 全市检察长会议要求把维护稳定作为第一位任务
  • 我市两个工业园区入选省循环化改造试点园区名单
  • 五华横陂足球小镇入选全国首批运动休闲特色小镇
  • 梅州市巾帼文明岗服务提升主题活动启动
  • 省卫计委督导组来梅督导中心卫生院升级建设
  • 能在40度的高温天里让我出门的,也只有这个了...一大波福利来袭!
  • 男子偷手机被识破 竟装疯卖傻到厕所吃大便
  • 梅州电信持续推进提速降费,购“不限流量”套餐,宽带、电视免费送
  • 谁偷走了台湾郎的魅力?境外女子不来 岛内女子外嫁
  • 印媒称印度已在多个领域领先中国 山地战世界第一
  • 国产剧卖海外一集可达60万 多数代理不挣钱
  • 女性独自旅游比例超男性 出境游医保额要充足
  • 私分478万元公款 疾控中心“塌方”腐败十人涉案
  • 腾讯微信、新浪微博等涉嫌违反网络安全法被立案调查
  • 伦敦田径世锦赛冷门迭出 美国队一日入四牌
  • 男童幼儿园内摔伤致十级伤残 园方被判赔8.8万
  • 一个接一个秘密被发现 英巨石阵之谜或许已破解
  • 14岁女生为取悦心上人 将同班女同学送“狼”口
  • 一些招聘平台存在漏洞 随机编造姓名也可通过验证
  • 女子跨省卖烟获刑十年 该追究刑事责任还是行政处罚
  • 官方标准来了!看看你俯卧撑仰卧起坐能得多少分
  • 揭家政市场乱象:保姆现场“等活” 多没有健康证
  • 朋友圈“军装照”H5浏览量破10亿 解密背后黑科技
  • 蛇头为免遭逮捕逼难民跳海 至少55死70余人失踪
  • 愈演愈烈!罗马尼亚查获1吨德国进口毒蛋黄浆
  • 女教师失联事件:日警方两次大范围搜索北海道全境
  • 开始动力系统测试 港媒预测国产航母有望提前交付
  • 匪我思存怒斥流潋紫抄袭:抄袭了就该被钉耻辱柱
  • 全球客商行之广州:海丝大商港 客商逐潮流
  • 全球客商行之广州:海丝大商港 客商逐潮流
  • 全球客商行之珠海行:出群山而立 向四海而兴
  • 全球客商行之珠海行:出群山而立 向四海而兴
  • 全球客商行之深圳行:滨海活力城 客商展鹏程
  • 全球客商行之深圳行:滨海活力城 客商展鹏程
  • 全球客商行之河源篇:民企迅猛发展 布局高端产业
  • 全球客商行之河源篇:民企迅猛发展 布局高端产业
  • 陈妍希身高差蒋欣一大截 粉丝补刀:你脸比较圆
  • 全球客商行之惠州篇:风起东江滨 勇立商潮头
  • 全球客商行之惠州篇:风起东江滨 勇立商潮头
  • 全球客商行之惠州篇:风起东江滨 勇立商潮头
  • 《战狼2》刷新票房纪录突破40亿大关
  • 秋瓷炫时隔8年带老公回家 于晓光爆红被赞于可爱
  • 《浪漫满屋》13年了!宋慧乔晒梳辫子照被赞冻龄
  • 周立波否认诈捐:转账需要时间 请先核实再发声明
  • 新赛季揭幕战赛程曝光:勇士骑士火箭领衔出战
  • 梅州文明网